تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co با افتخار تقديم مي‌کند
:مترجم FarZad74
...سلام
به تخته گاز خوش اومدین
امشب کریس هریس و سبین اشمیتز
!تا سر حد مرگ با هم مسابقه میدن
ادی جوردن هم با یه لباس تنگِ مسابقه‌ای میاد پیشمون
ممکنه برای همه پیش بیاد
اما امروز میخوام در مورد یکنواخت بودن ماشین‌های آمریکایی صحبت کنم
!چون بعضیا میگن که آمریکا ماشین سوپر اسپورت تولید نمیکنه
....و باید بگم که این کاملا و قطعا
!حقیقت داره
توی سالهای اخیر، آمریکا ماشین های سریع زیادی ساخته
...کوروت، موستانگ، وایپر
....اما چیزی که مدنظر ماست یه ماشین موتور وسط
مثل نمونه های اروپایی هست
!خب، اروپا مواظب باش
چون آمریکا داره میاد که دخلت رو بیاره
...جدید هست GT این فورد
آره، آمریکاییه
آره، یه ماشینه
!و آره، سوپر اسپورته
و برای شروع باید بگم که !خیلی خوشگله
...در واقع
....به نظرم خوشگلترین ماشین آمریکا توی این قرن هست
!خب، شاید خوشگل ترین ماشین قرن توی کل دنیاست
...نه تنها قیافش مثل یه سوپر اسپورته
بلکه بدنه‌اش هم از مواد مناسب برای !یه سوپر اسپورت ساخته شده
یه تیکه آهن نیست که آهنگر ....اون رو به این شکل در آورده باشه
!نه، نه، حسابی روی این کار کردن
....سیستم تعلیق هیدرولیک پیشرفته داره
...گیربکس با کلاچ دوبل خیره کننده داره
و تقریبا کل ماشین از فیبرکربن و آلومینوم ساخته شده (همون آلومینیوم به زبان آمریکایی هست)
درسته، آلومینوم
!این یه ماشین آمریکاییه و ما هم توی آمریکا هستیم
!پس آلومینوم درسته
... تمام اون ویژگی ها لازم هست تا
!بتونه از پسِ 647 اسب بخاز قدرت بر بیاد
که خیلی نکته‌ی مهمیه
نکته‌ی دیگه اینه که 0 تا 100 رو توی سه ثانیه پر میکنه
...درست مثل فراری 488 و
درست مثل مک لارن 675 ال.تی
...درست مثل
!خب حقیقتا خیلی سریعه
شتابش که مثل ماشین های سوپر اسپورته
اما اون دو تا ماشین سقف سرعتشون بیش از 330 کیلومتر در ساعته
که واقعا سریع هستن
...GT اما فورد
سقف سرعتش 350 کیلومتر در ساعته
سریعترین فوردی هست که تا حالا ساختن
خب، این همه قدرت رو باید با دقت بیشتر مورد بررسی قرار داد
!و این یعنی رانندگی توی بزرگراه کافیه
مت کجا میری؟
!چی گفتی؟ صدات نمیاد من میرم توی تونل
!به یه پیست احتیاج داره GT نه، فورد
...مخصوصا پیست موردعلاقه‌ی من
لاگونا سیکا
خیلی خب
،بریم ببینیم چی کار میکنه حالت پیست رو فعال میکنیم
خیلی خوبه، ارتفاع ماشین رو کم میکنه
خیلی خب، آماده اید؟ بزن بریم
...اوه !شتابش فوق‌العاده ست
فورد توی بخش نرم افزاری و ...تزریق سوخت کارهای خوبی انجام داده
!که به گفته‌ی خودشون تاخیر توربو رو کم میکنه
کارهاشون باعث شده که توربو مدام بچرخه !حتی موقعی که پام رو از روی گاز برمیدارم
!یعنی همیشه قدرت در اختیارمه
!کلی هم چسبیندگی داره
یه بال متحرک اون پشت دارم
که باعث میشه پشت ماشین به جاده بچسبه
...و فلپ هایی که جلو هست
!جلوی ماشین رو به جاده میچسبونن
...همه‌ی اینها در کنار هم یعنی
(: این ماشین خیلی چسبناکه
....اوه، به بخش قشنگ پیست میرسیم
...اوه خیلی سریع بود
....اگه توی اون بخش پیست با همین سرعت
...با ماشین های دیگه‌ی فورد وارد میشدید
!قطعا میرفتید توی باقالی ها
....هم اینه که GT قشنگی این فورد
!مثل هیچ کدوم از ماشین های دیگه‌ی فورد نیست
...اگه کمپانی بزرگی مثل فورد بخواد سوپر اسپورت بزنه
!نتیجه میشه این
...طراحان با یه ایده‌ی خاص جلو اومدن
...و مهندسین هم سعی کردن که
!این ماشین خیلی خیلی تند بره
اما بعدش یه سری بخش های ....دیگه هم به تیم طراحی و مهندسی اضافه شدن
....ایشون از بخش نگهدارندگان لیوان هستن
میخواستن مطمئن بشن که توی ماشین برای این لیوان جایی تعبیه بشه
...بعدش ایشون
...از بخش سفر و بار و بُنه اومدن
میخواستن مطمئن بشن که برای چوب های گلفشون جایی تعبیه بشه
ایشون هم از بخش راحتی برای آدم های چاق اومدن
....که میخواستن مطمئن بشن که
آدم های چاق توی ماشین جا بشن
....با کنار هم گذاشتن تمام خواسته های این بخش ها
!باعث میشد که دیگه این ماشین سوپر اسپورت نباشه
....نه، نه ....چیزی که حاصل میشد
!چیزی جز یه شاسی بلند نمیشد
توسط GT اما به نظر میرسه که ...متخصصینی طراحی شده
...که دقیقا میدونن چی میخوان
!و به خواسته‌شون هم رسیدن
فرمونش هم هیدرولیکه و از این !سیستم های جدید نیست، همون به سبک قدیمه
حس خوبی به آدم منتقل میکنه و خیلی تند و تیزه
....فراری با کمک نرم افزار رانندگی رو براتون بهتر میکنه
ولی هیچ کدوم از اونها اینجا نیست
...توی این یکی فقط خودتون هستید
!خودتون هستید و خودتون
،اوه خدای من تعادل ماشین حرف نداره
آمریکا نمیتونه سوپر اسپورت بزنه؟
از اینجا که من نشستم اینطور به نظر نمیرسه
بیخیال، از کجای این ماشین باید بدمون بیاد؟
...اون موتورش
...قدرت زیادی داره
،اما طبق استانداردهای ماشین های سوپر اسپورت !تعداد سیلندرهاش کمه
این یه موتور شش سیلندره
دقیقترش یه موتور 6 سیلندر 3.5 لیتری اکوبوسته
که این میتونه مشکل ساز بشه
...الهام گرفته شده GT40 چون این ماشین از
بهترین ماشین مسابقه‌ای آمریکا در طول تاریخ
که با یکی از بی نظیرترین موتور های 8 سیلندر می تاخت
...این ماشین در دهه‌ی 60 ساخته شد تا بتونه
به سلطه‌ی فراری در !مسابقات 24 ساعته‌ی لمان پایان بده
...فراری موتورهای قوی 12 سیلندری داشت
....اما فورد از موتورهای قابل اطمینان 8 سیلندری استفاده کرد
...که جواب هم داد
...نه تنها اولین ماشین آمریکایی شد که GT40 این
....تونست لمان رو ببره، بلکه
....جایگاه دوم و سوم رو هم برای خودش کرد
!فراری حسابی تحقیر شده بود
اونها دیگه نمیتونستن برنده‌ی لمان بشن
...اگه توی اینترنت سرچ کنید متوجه میشید که
....جدید خیلی بده GT قرار ندادن موتور 8 سیلندر روی
!و میهن پرستی رو زیر سوال میبره
قدیم به خاطر اینکه آمریکایی GT40 اون بود از موتور 8 سیلندر استفاده نکرده
!اون موتور 8 سیلندر داشت چون برای اون کار مناسب بود
این موتور 6 سیلندر هم همینطوره
آره، فورد هم میتونستن توی این ....موتور 8 سیلندر بذاره
اما باعث میشد ماشین سنگینتر و بزرگتر بشه
ایرودینامکش کمتر بشه و چابکیش رو از دست بده
اما الان خیلی متعادله و همه چیز سرجای خودشه
!مت، همین الان از پیست خارج شو
من هنوز نصف باک بنزین دارم
....یه مشت
جدید فقط GT همونطور که میگفتم، این نمیخواد حس نوستالژی رو برای ما زنده کنه
!بلکه میخواد سریع بودن این نسل از فورد رو زنده کنه
....قدیمی GT40 سال گذشته، درست نیم قرن بعد از اینکه
،فراری رو از لمان محو کرد ...جدید GT این
توی مسابقات 24 ساعته !دوباره فراری رو شکست داد
میخوایید چی کار کنید؟
!این ماشین خیلی خاصه
...شاید به خاطر تاریخچه و شجره نامه‌اش باشه
میدونید چیه؟ ...میخوام زیپ دهنم رو بکشم
...فقط میخوام
آره
خیلی خاص بود
خب - خیلی خاص بود، درسته؟ -
توی این فیلم، این ماشین خیره کننده بود
....باورم نمیشه که میخوام اینو بگم
الان که توی استودیو از نزدیک !می‌بینمش از توی فیلم هم بهتره
...اون حفره هایی که توی بغل ماشین کار کردن - آره، آره -
قبل از این که فیلمبرداری کنیم ...من عکس هاش رو دیده بودم، اما وقتی از نزدیک دیدم
مدام دور ماشین چرخیدم و نگاهش کردم
خیلی خوشگله
،ماشین واقعا استایل زیبایی داره ...و تو هم اولین نفری بودی که
!تونستی بیرون از کارخونه اون رو برونی - آره، درسته -
....اگه اون کسی که ماشین رو از توی کامیون آورد پایین
(: فاکتور بگیریم، آره اون وقت من اولین نفر میشم
!اما بعدش دیگه من بودم و این ماشین
،یکم حسودیم شد من دوست دارم که همیشه اولین نفری باشم که ماشین هارو میرونم
...تو این نقش من رو گرفتی، خیلی عصبانیم - ...واو، صبر کن -
...تو همه چیز رو اول روندی ...رو روندی FXXK فراری
،بوگاتی شیرون رو روندی ... ولوو استیشن رو
،توی قزاقستان روندی بیخیال، یکم تقسیم کردن رو یاد بگیر
نمیشه که همه چیز برای تو باشه
توی این مورد باید بگم که ایرادی نداره
،اما یه مورد هست !تو قیمت رو نگفتی
،آه، نگفتم !چون خیلی گرونه
حدود 400 هزار دلار !یا 300 هزار پوند، پول خیلی زیادیه
قیمتش از 675ال.تی و فراری 488 هم بیشتره
...این قیمت برای
این علامت ساده که اینجاست کافیه؟
آره، این یه ماشین سوپر اسپورته که بهتر از اوناست
یعنی چون گرونتره بهتره؟
آره
...میدونی آمریکا خیلی وقته که داره ماشین‌هایی تولید میکنه
که نسبت به قیمتشون، کیفیت فوق‌العاده‌ای دارن
!نسبت به پولی که میدی، آش زیادتری بهت میدن
...اما همینه که اشتباه ایجاد میکنه
ماشین های سوپر اسپورت که نباید اقتصادی باشن
...اونها باید حسابی گرون باشن
!تا مردم از اون ماشین ها سیر نشن
...یه منطق خاصی پشت حرفات هست
میشه یه خواهش بکنم....؟ ...وقتی که ماشین رو بالا پایین کردی
!میذاریم روی حالت پیست و بوم
میشه من هم....؟ زودباش
خیلی خب، برو ببینم
!نگاه کنید، عالیه - شما هم دلتون میخواد، مگه نه؟ -
آره
پس نگاه کنید
خیلی باحاله
!اوه
!خیلی باحال بود
...صبر کن
برمیگردونم به حالت اولیه
!خیلی خوب بود
چطوری از ماشین میومدی بیرون؟
....خیلی خب، تا اون از ماشین میاد بیرون !روری
....چقدر قیمت داره اصلا مهم نیست GT این که فورد
...چون برنامه داشتن که 1000 تا از اون تولید کنن
!و همه‌ی اونها پیش فروش شدن
چه بدشانسیم - آره -
خیلی خب، وقتشه که مهمون این هفته رو معرفی کنیم
درسته، اون 6 تا مدال المپیک داره
یکی از سریعترین دوچرخه سواران روی کره‌ی زمینه
هم گشتاور بیشتری تولید میکنه F12 پاهاش از فراری
...به کریس هوی خوش آمد میگیم
چطوری رفیق؟ سلام مت، چه خبر؟
خوش اومدی - سلام روری، ممنون -
خیلی هیجان انگیزه، مگه نه؟
خوش آمد گویی خوبی بود - عالی بود -
...خب - خوشحالم که اینجام -
حدود 500 پوند در فوت پاهات میتونن گشتاور ایجاد کنن، آره؟
قدیما حدود 700 نیوتون در متر تولید میکردم - !خیلی زیاده -
،زیاد بود، ولی الان کمتر شده دیگه بازنشست شدم
کمتر شده؟ - مثل ماشین های قدیمی که به مرور زمان قدرتشون کم میشه - متوجه شدم -
فکر میکنی تو هم مثل اون ماشینها شدی؟
آره، از آخرین باری که قدرت پاهام رو ،اندازه گیری کردم خیلی وقته که میگذره !کی میدونه؟ حتما کم شده
تو عاشق ماشینهات هستی، تا اینجا با چی اومدی؟
،اومدم، استیشن خوبی برای خانواده ست RS6 با معقول هم هست
شنیدم که یکم راه نفسش رو باز کردی، درسته؟
....یکم، صدای اگزوزش بلنده (کاتالیزور نداره)
که باعث میشه چند اسب بخار قدرتش بیشتر بشه
...اما - !اون 730 اسب بخار قدرت داره رفیق -
آره، خب، اما باز هم همش لازم میشه، مگه نه؟
تو سال گذشته کاری رو انجام ...دادی که من همیشه دوست داشتم انجام بدم
تو توی مسابقات 24 ساعته‌ی لمان مسابقه دادی
اون یه تجربه‌ی باورنکردنی و جذاب بود
!همه چیز رو به حد نهایتش میرسونه
خیلی دنبالش بودم که بتونم اونجا شرکت کنم
و خیلی خوش گذشت
...داشتی که GTR چند سال قبلتر هم یه نیسان
تو جشنواره‌ی گودود اون رو میروندی، مگه نه؟
چطور بود؟ ...میدونی، ما کلیپش رو داریم
....میدونستم که حرفش رو پیش میکشید - بریم نگاه کنیم -
...عالیه
!اوه
ممنون که خاطرات رو زنده کردید
اون تعظیم کردن آخرش رو دوست داشتم
...میدونی، بعد اون با خودم فکر کردم
...اگه زیاد توی ماشین بشینم
!همه میرن خونه هاشون و من راحت میشم
!اوه، خیلی وحشتناکه
....یه پیچ گردش به چپ بود که اسمش مولکومب بود
...و همه بهم گفتن که قبل از رسیدن به اون
...اگه پیچ رو ببینی و توی ترمز کردن تاخیر داشته باشی
!حسابی دیر میشه
....قشنگ یادمه که وقتی تپه رو رد کردم
!اون پیچ رو دیدم و هنوز داشتم گاز میدادم !با خوم گفتم اوه
...خوب شیرفهم کرده بودن - ...آره، قشنگ توضیح داده بودن -
...ولی من زیاد بهش عمل نکردم
....اما بدترین قسمتش ....،بدترین نه
یکی از قسمت های بدش این بود !که اون ماشین برای رییسم بود
،ماشین شخصی اندی پالمر !که کلا دو تا نیسان اون مدلی توی کشور بود
،خیلی نو بود !حتی خودش هم هنوز سوارش نشده بود
...و
هیچوقت هم نتونست سوار بشه - !آره، دقیقا -
....بعد از اون، وقتی که دیدمش
...خیلی رفتارش باهام خوب بود و گفت
"!میشه ماشینها رو تعویض کرد ولی آدمهارو نه"
...اون خیلی خوشحال بود چون
!کیسه هوا و موارد ایمنیش خیلی خوب کار کرده بودن
من چهار دور دیگه زدم و بدون اینکه صدمه‌ای ببینم کارم رو تموم کردم
تو توی لمان مسابقه دادی، دیگه چی؟
میخواستم اولین نفری باشم که دور آنتارکتیکا رو دوچرخه سواری میکنه
...و بعدش هم میخواستم به قطب جنوب برم
...هیچوقت فکرش رو نمیکردم که این کار رو بکنم
....خیلی چالش عجیبی خواهد بود
در عین حال چالش بزرگی هم خواهد بود
و اینکه اولین نفر هستم که !این کار رو میکنم خیلی جالبترش میکنه
این حرفم باعث شد بحث تموم بشه، مگه نه؟
...نه، من فقط
...نه، فکر کنم
چرا این کار رو میکنی؟
چرا این کار رو میکنم؟ ...خب
میدونی، از اونجاها نیست که بخوای برای تعطیلات به اونجا بری
نه، نمیخوام
نمیشه خیلی اتفاقی به قطب جنوب رفت
دوست دارم کارهایی بکنم که من رو به چالش میکشن و به جلو میبرن
...به جایی برم که اصلا فکرش رو نمیکردم
...یا اصلا شانس رفتن به اونجارو پیدا کنم
و خودم رو جوری به چالش بکشم که قبلا به چالش نکشیدم
:و جوابت اینه که چرا که نه؟
این کارهارو خودت تنهایی میکنی؟
...نه، سعی میکنیم کسی رو پیدا کنیم که
!به اندازه‌ی کافی احمق باشه تا با من بیاد !موفق باشید -
....تا الان با چند نفر صحبت کردیم
،تهعد بزرگی روی دوش آدم هست تمرین زیادی رو میطلبه
و باید خودمون رو کاملا براش آماده کنیم
به زودی هم میخواهیم به ایسلند بریم تا دوچرخه‌ی جدید رو تست کنیم
درواقع یه دوچرخه برای این کار طراحی و تولید کردیم
...که باید توانایی
!تحمل دمای پایین اونجارو داشته باشه
آره - ...مثل اینکه دما توی قطب جنوب 25 درجه سردتر از -
!دمای فعلی ایسلنده که واقعا سرد میشه
...یه کابین دورش و یه موتور پشتش بذارید !شد ماشین، برید حالشو ببرید
...میخواستم باهات بیام ولی یه سری کار عقب مونده دارم
نظرت چیه نگاهی به دور تمرینی‌ات با کریس هریس بندازیم؟
چطور پیش رفت؟
...خیلی زود میخوام بهانه هام رو بهتون بگم
خیلی خیس و لغزنده بود
در عین حال، کریس خیلی خب بود
زیاد سرم داد نکشید و عصبانی نبود
!چون تو از اون بزرگتر هستی
...فکر کنم میخوای که رکورد مکس ویتلاک رو بزنی
و صدر جدول رو برای خودت کنی، درسته؟ طلا در برابر طلا؟
به افتخار ورزشم در مقابل ورزش ژیمناستیک
!خیلی خوشحال میشم که صدر جدول برای من باشه
!آره، حداقل ورزش تو چرخ داره
....آره، البته اون یه سری برتری هایی داره
...اون کوتاه تر و سبک تر بود
...از مربیش حرف شنوی داشت
خیلی خوب یاد میگرفت و کارش خوب بود خیلی خب -
و زمان خوبی هم ثبت کرد - خیلی فروتنی به خرج دادی، چه حسی داری الان؟ -
بریم نگاه کنیم
،همه چیز رو فراموش کن - !تنها دو تا کلمه هست که برای امروز مهمه ...خب -
"مکس" و "ویتلاک"
!باید اون رو شکست بدی
!آره، ولی اون توی پیست خشک رکورد زده
اوه خدایا، تو هم مثل راننده های !مسابقه هستی، همش بهونه میاری
!بزن بریم، دنده یک
از سمت راست برو - !جا برو لعنتی -
!چندتا دنده دیگه هم داره
،توانایی هاش رو به نمایش میذاره برو سمت راست
به تابلوی 100 متری که رسیدیم محکم ترمز کن
100؟ - دنده سه - اون دیگه چیه؟ - دنده سه -
!روی خرک داره خودنمایی میکنه
...این
!خیلی زیبا بود
...اوه
!اوه
دنده سه - ...رفتش - !اون دنده پنجه -
!مکس این کار رو نمیکرد - بیخیال - بزن دنده چهار -
فرمون رو محکم به راست بپبچون بعد کم کم بازیش بده تا ماشینو جمع کنی
بیشتر تحت کنترل باشه - آره -
!عالی کنترل کردی رفیق
،و عبور از خط !دانش آموز خوبی بودی
!از اون بهتر بودی - دانش آموز خوب؟ -
تو همه چیز رو بهم یاد دادی؟ هر چیزی که لازم بود؟
آره، تمام حقه هام رو بهت گفتم - !عالیه - ((: عمرا اگه بهش گفته باشم)
آفرین
خیلی خوب بود
...توی اون شرایط و تمام مشکلاتش
،نمیخواستم ترمز کنم !میخواستم صاف برم بزنم بهش
خوش شانس بود که بهش نزدم - آره - !حسابی آشفته بازار میشد -
،آره، آشفته بازار میشد، کریس نظر تو چیه؟
خیلی خیلی بهش امید دارم
همونطور که توی ماشین گفتم خیلی دانش آموز خوبیه
کل ماشین تحت کنترلش بود
اگه زمین خشک بود بدون شک !شاهد بهترین ها از تو بودیم
ممنون رفیق
در ادامه‌ی برنامه در مورد رکورد تو صحبت میکنیم
،خیلی خب، ادامه میدیم ...توی ماه های اخیر
....یه بحث و جدلی توی دفتر برقرار بود که
کی سریعترین راننده‌ی تخت گازه؟
!خب، معلومه، استیگ اما کی دومین راننده‌ی سریعه!؟
....به ادعای سبین اشمیتز
!قطعا سبین اشمیتز سریعتره
،به ادعای کریس هریس !کریس هریس سریعتره
ما هم تصمیم گرفتیم این جدال رو یکبار برای همیشه تموم کنیم
!سبین در مقابل کریس
!تنها چیزی که نیاز داشتیم یه جا برای مسابقه بود
بیابان موهاوی
....هرساله این بیابان کالیفرنیا
!تبدیل به مکانی برای طرفداران یک مسابقه‌ی مرگبار میشه
!به اینجا میگن زمین بازی
!به سایزش نگاه کن
،برای اینکه ببینیم کدوم یکی سریعتر هستیم !البته به جز استیگ
!ما رو به مسابقه‌ی "کینگ آف همر" فرستادن
!یکی از سخت ترین مسابقات آفرود روی کره‌ی زمین
!رقابت توی اینجا به توانایی های خاص نیازمنده
....سرعت بالا و چسبندگی کم در سطح بیابان
....به علاوه‌ی صخره نوردی
روی سطح با شیب زیاد که سنگ هاش هم خیلی لغزنده هستن
!یه اشتباه میتونه یه حادثه‌ی تلخ به بار بیاره
...خب، تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
!چه جای باصفایی برای شکست دادن توئه
!چی؟ من نمیبازم
بیخیال
!به شهر همر خوش اومدید
...حدود 35 هزار طرفدار اینجا جمع شدن تا این مسابقاتِ
!سخت و خشن رو ببینن
....تا اینجاش که زیاد ترسناک نبود اما
...فردا صبح مارو به یه جایی میبرن به اسم
!کلاس افسانه ها
و ما باید اینهارو برونیم
!این یه ماشین باگی خفن چهار چرخه
!یا اقدس مقدس
،حدود 100 هزار چوق روش وسیله بستن ...حدود 500 اسب بخار قدرت
!که موتور 8 سیلندرش تولید و به چهار چرخش منتقل میکنه
!کمک فنرهای بزرگ و لاستیک های 40 اینچی
یه مشکل کوچیک هست سبین
این ماشین توئه - آره -
روی رول بار یکم تو رفتگی هست (رول بار: آهن کشی دور کابین)
!معلومه که این ماشین کفش آفتاب خورده سبین
اما این عادیه، مگه نه؟
من نمیترسم - !برای تو عادیه اما برای من نه -
!من تا حالا هیچ ماشین مسابقه‌ای رو چپ نکردم
ولی من چندتایی رو چپ کردم
تو نگران این مسابقه نیستی؟
نه، بیصبرانه منتظرم
!خواهش میکنم گریه نکن هریس
!خیلی باحاله
مگه نه؟
،زیاد قانع نشدم ...به خاطر همین رفتم که اطمینان بیشتری جلب کنم
!اون هم از برگزار کننده‌ی مسابقات
خب دیو، تو برگزار کننده‌ی "کینگ آف همر" هستی - (: اینطور میگن -
این مسابقه برای توئه - درسته -
!کلی سوال در مورد چپ کردن دارم
!آره، شنیدم که قبلا چپ نکردی - !نه -
!اما امروز روز چپ کردنته
!داریم کاری میکنیم که مطمئن هستیم صدمه می‌بینیم
،زیاد در مورد این کار مطمئن نیستم !این کار دیوانگی مطلقه
این یاروها که اینجان، سال گذشته هیچ کدوم نتونستن مسابقه رو به پایان برسونن
!چون جفتشون در حین مسابقه کمرشون شکست
!و باید از مسابقه خارج میشدن
!تا اونجا که میتونی آروم برون
!اینطوری در امانی
میشنوی دارن چی میگن؟
!میگه اونها کمرشون شکسته
...براساس پیش زمینه‌ی رانندگیِ ما که بهت گفتن - ...خب -
به نظرت شانس برنده شدن کدوم از ما !توی این مسابقه بیشتره
اون برنده میشه !تو هم نمیتونی به آخر برسی
....هرکسی که توی نربرگرینگ بتونه یه ون رو برونه
!معلومه که دنبال تست کردن چیزهای جدیده
...به علاوه این که اون تجربه‌ی چپ کردن داره
اما تو همش نگران این موضوع هستی
تو خیلی مضطربانه رانندگی ....خواهی کرد و قطعا چپ میکنی
ولی اون برنده میشه
....باتوجه به این که دیو هیچ کمکی بهم نکرد
...توی بعدازظهر بهمون یه راننده کهنه کار معرفی کردن
!تا هم با ماشین و هم با پیست بیشتر آشنا بشیم
...و مسابقاتX من همراه با دارنده‌ی مدال طلای
...و سخنور افسانه‌ای کریس ریجوی همسفر شدم
مشکلی برات پیش نمیاد
اما برای سبین، دیو پیشنهاد داد که پسرش !بیلی اون رو همراهی کنه
برای این ماجراجویی دیوانه وار آماده‌ای؟
!من از کریس آماده تر هستم
خب اول از همه توی بیابون صاف باید میرفتیم
!به نظر ساده میومد
!لعنتی
!دیوانگیه
من هم باید تنهایی این کار رو بکنم،‌ مگه نه؟
باید بگم که هیچ وقت !از نشستن سمت شاگرد لذت نمیبردم
!اما متاسفانه سبین داشت بهش خوش میگذشت
خوش میگذره؟ - !آره -
!خیلی زود نوبت ما شد که فرمون رو به دست بگیریم
!حالا شد
!مثل ماشین های داخل خیابون که قبلا میروندیم نیست
!باید با این ماشین چکشی برخورد کنی - آره -
!محکم گاز بدی و محکم ترمز کنی
!تخته کن !یکم گاز بده
باشه عزیزم - !بیشتر گاز بده -
...بفرما
کمک فنرهاش حرف ندارن
!اما چپ کردن در کمین ماست
!درسته
...همین که داشتم کم کم لذت میبردم
یه سوال مسخره پرسیدم
چند بار صدمه دیدی؟
...چندباری صدمه دیدم
....اولش صدمات جزئی مثل شکستن دست و پا داشتم
...اما
بعدش مچ و زانو و قوزک پام رو تعویض مفصل کردم
!یه بار هم نزدیک بود پام رو قطع کنن
چی؟ - آره -
!آره، خیلی روز بدی داشتم
اوه، خدای من
بعد از اون دوباره به همر برگشتیم
!من اعتماد به نفسم حسابی از بین رفته بود
من هیچ رقمه با سریع رفتن ماشین ها مشکلی ندارم
اما در این مورد مطمئن نیستم
...با یکی از بچه ها که صحبت میکردم
!بهم گفتش که این حادثه دیروز برای یه بدبختی اتفاق افتاده
آتش سوزی بر اثر اتصال برق
اینجوری میگفت که به زور از ماشین درش آوردن
...من فکر میکردم که این پلاستیکه
!اما اون آلومینیومه که ذوب شده
!این یه لقمه گنده تر از دهن منه
واضح بود که به تمرین بیشتری نیاز داریم
...اما قبل از اینکه به تمرین بریم
...بهمون گفتم که هر کدوم از ما
!کمک هایی از طرف مدیر تیم دریافت میکنیم
!نمیخوام ادی با من باشه! من ادی رو نمیخوام - !من هم ادی رو نمیخوام -
من ادی رو نمیخوام
!سلام - !به بیابون خوش اومدید -
!چه سورپرایزی آقایون
سبین، چطوری؟ خوشحال شدم از دیدنت
...خب - ....من باید با تو -
...ما شیر یا خط انداختیم - خب؟ -
!تو با ادی هستی
!و من هم با سبین هستم
!زودباش بیا بغلم
،بیا بغلم !ما برنده میشیم
!آره، ما برنده میشیم
اون عصبیه مگه نه؟ - خیلی خب بچه ها -
!از اینجا به بعد محدوده‌ی ماست - !خوبه، مشکلی نیست -
!خودشه، یه خط روی شن های بیابون
انگشت هام رفت روی خط - !اونها دشمن های ما هستن -
...متوجه شدم ادی - مطمئنی؟ -
همه چیز ردیفه؟ - آره -
...خب، برگشتیم به محل تمرین خودمون
وقتش بود که صخره نوردی رو امتحان کنیم
حالا مدیر تیم هم همراهمون بود !و میخواستن که کار رو حسابی پیش ببرن
میدونی از چیه این ماجرا خوشم میاد؟
!اینکه میتونم دخل مت لابلانک رو بیارم
!من باهاش یه کلمه هم حرف نمیزنم
!فقط باهاش چشم تو چشم میشم و بهش خیره میشم
به من خیره بشی؟
!چه وحشتناک
!بگذریم، من هم نقشه های خودم رو داشتم
....باید بریم روی مخ کریس هریس
مثلا باید ازش بپرسیم "مطمئنی که مشکلی پیش نمیاد؟"
"مطمئنی که حالت خوبه؟"
چون اعتماد به نفسش خیلی زود از هم میپاشه - خیلی خب -
!دراقع اونها نباید نگران اعتماد به نفس من میشدن
ما گیر کردیم
چهار دست و پا گیر کردن، مگه نه؟
!اونها حسابی گیر کردن
گیر کردیم؟
نه، ناسلامتی داریم در مورد سبین اشمیتز صحبت میکنیم
!از هر دو طرف
خب، چطور بود؟
از اوقاتی که توی کوهستان سپری کردید لذت بردید؟
یکم - واسه ماشین مشکلی پیش نیومد!؟ -
ما زا راه سخت رفتیم شما هم از مسیر آسون رفتین
ما همون مسیری رو رفتیم که شما رفتید - !فکر نکنم -
بهشون بگو که ما مسیر سخت رو رفتیم
...اونها سطان تمرین کردن هستن
!ما هم سلطان مسابقه
!بریم یه آبجو بزنیم، من خیلی تشنمه
کارت خوب بود - ...رفتن بین اون سنگ ها -
،هنوز کلی راه مونده !توی بخش سخت مسابقه می‌بینمت
!آروم و مطمئن برون
من حس خوبی دارم
من دیگه باهاشون کاری ندارم - برای امروز کافیه -
!گفتی که اون رو نادیده میگیری و باهاش حرف نمیزنی
...تو گفتی - !اوه -
!ولی داشتی 10 دقیقه باهاش حرف میزدی
... وقتی که تمرینمون تموم شد
دوباره به همر برگشتیم
و به هزاران طرفداری که برای شب دور هم جمع شده بودن اضافه شدیم
....و با نزدیک شدن به مسابقه‌ی فردا
کریس یکم پریشان تر شده بود
توی مسابقه‌ی فردا 8 نفر از مسابقه دهنده های قدیمی هم هستن
...و به سوابقشون که نگاه انداختم
سوابق درخشانی داشتن
،فکر کنم داریم با چوب به جنگ با تفنگ میریم !قطعا میبازیم
به نظر میرسه که اعتماد به نفست رو از دست دادی
....میدونی، امروز چهار نفر اینجارو ترک کردن
پنج نفر یا چهار نفر؟ - ...میدونم که میخوای چی کار کنی -
میخوام چی کار کنم مگه؟
من برات ارزش قائلم، میخوام بدونی که داری توی چه مسیری قدم برمیداری
منظورت چیه که اونها اینجا رو ترک کردن!؟
....خرد و متلاشی شدن ماشین و
داغون شدن اون که باعث میشه اوضاع کیشمیشی بشه
...وقتی که توی تیم های فرمول 1 بودی
...قبل از مسابقه سخنرانی روحیه بخشی انجام میدادین
تا بهشون بگید که چی کارا باید بکنن؟
تقریبا ساعت 10 راننده‌هارو میفرستادیم برن بخوابن
...اما قبل از اون بهشون ماساژ میدادیم
ماساژ؟ - !ماساژ -
چجور ماساژی...؟
!نمیدونم، این یه بحثی بین کریس و ادیه
اگه اون میخواد برای راننده‌اش این کار رو بکنه
!بذار بکنه، با ما که کاری نداره
...خیلی خب، قسمت دوم این بخش رو
در ادامه‌ی برنامه می‌بینیم
کریس، تا حالا تجربه‌ی رانندگی آفرود داشتی؟
نه، نداشتم
...البته چندسال پیش توی مراکش ماشین رالی روندم
...خیلی باحال بود
....ماشین کولین مک ریز
که یه رپلیکا مدل 1995داشت !که باهاش قهرمان جهان شده بود رو روندم
...قضیه برای حدود 3 یا 4 سال پیش بود
دقیقا بعد از کسب قهرمانیش توی ....مسابقات ولز بود که اون رو روندم
خیلی جالب بود
!اون برای من یه قهرمان تکرار نشدنیه
و باعث افتخارمه که همچین لطفی در حق من کرد
خیلی خب بچه ها، اینجارو نگاه کنید
...توی استودیو، یه ماشین جدید داریم
که توی مسابقات جدیدی ازش استفاده خواهند کرد
باعث میشه که مسابقات فرمول1 خیلی !پیش پا افتاده به نظر بیان
،حدود 700 اسب بخار قدرت ...بدنه تمام فیبرکربن، و بهتر از همه
اینه که توسط همون کسی طراحی شده که موتور های توی فیلم "ترون" رو طراحی کرده بود
!خیلی قیافش جالبه - آره -
....اما یه سوال کوچیک دارم
راننده کجا میشینه؟
!راننده‌ای در کار نیست !این ماشین رباتیکه
!خودش مسابقه میده
....در واقع توی این چند سال
...حدود 20 تا از اینارو میریزن توی پیست
که با هم دیگه مسابقه بدن
ربات در مقابل ربات، باحال نیست؟
!من واقعا متوجه نمیشم روری
ما باید از دیدن مسابقه‌ی یه ربات در مقابل یه ربات دیگه
هیجان زده بشیم؟
این مسابقه‌ی ربات هاست
کجاش رو متوجه نمیشی؟
....اینا یه چیز بنیادی رو ندارن !"راننده"
....ما به مسابقت اتومبیل رانی میریم
تا گلادیاتورهایی رو ببینیم ...که ماشین هارو کنترل میکنن
....و سپر به سپر همدیگه مسابقه بدن
نه اینکه مسابقه‌ی دوتا پردازنده رو !ببینیم که یکیش قطعا "اینتل" هست
!واقعا بی معنیه
قیافش خیلی خوبه و ...مطمعن هستم که ماشین سریعی هم هست
نظر تو چیه؟
....فکر کنم حق با ایشون باشه روری - ...خیلی خب -
از نوآوری های تکنولوژی خوشم میاد !ولی عنصر انسانی رو نباید از یاد ببریم
باید به کسی که این رو میرونه هم توجه کنی
میدونی چی کار میشه کرد؟
...یدونه زین میذاریم روش
فهمیدی چی گفتم...؟
!حالا شد
...دو تا جاپایی هم اینجا میذاریم
اینجوری هم سوارش میشیم
!و میریم
!و هرکسی که تا آخر روی ماشین بمونه برنده میشه
تو میتونی اولین نفری باشی که این رو امتحان میکنه
میدونی چیه؟ من که نمیخوام
...توی چند هفته‌ی اخیر
...من در مورد ماشین های الکتریک تحقیق میکردم
...و مت و کریس مدام اونهارو مسخره میکردن
!چون از پیشرفت این ماشین ها میترسن
اما یه نیسان جدید هست که میدونم قطعا ذهنیت اونهارو عوض میکنه
و امروز رفتم تا اون رو توی پیستمون تست کنم
این نیسان بلید گلایدر هست که یه ماشین مفهومی الکتریکیه
اما این ماشین دیگه به واقعیت تبدیل !شده و واقعا هم سریعه
...و سه تا صندلی هم داره که باعث میشه
شک و تردید های اونهارو کامل برطرف کنم
این چیه؟
!آقایون، آینده در مقابل شماست نظرتون چیه؟
این چیه؟
اسمش بلید گلایدر هست
دریفت هم میزنه، به طور پیشفرض حالت دریفت هم داره
ساخته شده برای سُر خوردن
واقعا؟ - ...جالبه، اما به نظر میرسه که -
...عین ماشین های درگ باشه اما خب
تو گفتی که دریفت میزنه؟ - میخوای تست کنیم؟ -
،آره، بهتره برونیمش اینطوری کمتر هم خیس میشیم
!اما سقف نداره - !سقف نداره -
الان نظرتون رو جلب میکنه - جلب کرده -
!اگه قراره دریفت بزنه من میرونمش نه تو
شرمنده - ...سوار شو ببینیم -
چطور در رو ببندم؟
دکمه داره؟
...بزن بریم، آره
چند اسب بخار قدرت داره؟ - حدود 260تا؟ -
!آقایون، 264 اسب بخار قدرت داره
!سقف سرعتش حداقل 185 کیلومتر درساعته
!خیلی تحسین برانگیزه
....برای کامیون آشغالی خیلی خوبه
!اما برای یه ماشین اسپرت زیاد خوب نیست
گازش کجاست؟ ایناهاش، بزن بریم
از زاویه دید راننده همه چیز که خوب به نظر میرسه بچه ها
به نظر میرسه آماده‌ی دریفت زدنه، مگه نه؟
...روری، تو من رو وادار میکنی
که به ماشین های الکتریک ارزش و اعتبار قائل بشم
!آره
!اون عاشقش شد
!فکر کنم داره حسابی بهش خوش میگذره
زیاد هم بد نیست
....به نظر من یه نکته‌ی فیلسوفانه داره
...خیلی باحاله، تمام چیزای هوشمندش رو که کنار بذاریم
سازنده ها گفتن که "یه چیز بسازیم که حال بده"
بزن بریم
خیلی باحاله
...اینجارو داشته باش
!آره، خیلی خوب بود
به دونات زدن با ماشین الکتریکی چی میگن؟
اسم گروه موسیقی موردعلاقه‌ام رو روش میذارم
نظرت چیه؟
خوبه؟
آره به نظرم همینطوره، کریس؟
(: من هم لایکش میکنم - آره، خوشم اومد -
خیلی خب، قبل رفتن یه دور دیگه بزنیم؟
!قطعا - من میتونم برونم؟ -
نه - چطور سیستم کنترل کشش رو خاموش کنم؟ -
خوبه، خیلی خب، بریم
خیلی باحال بود - بفرما -
...فکر نمیکردم انقدر باحال باشه - ...بیخیال -
...میدونم که بالاخره تونستم شمارو متقاعد کنم
اما تو کریس، چه حسی در مورد ماشین های الکتریک داری؟
...خب، ماشین های الکتریک در کل
...در درجه‌ی اول میخوان اقتصادی و
دوستدار محیط زیست باشن
به نظر میرسید که خیلی باحال بود - آره -
فکر کنم نظر منو هم جلب کرد - خیلی خب -
!من که حسابی قانع شدم
...من که زیاد با اینجور چیزا حال نمیکنم
،ولی اون باحال بودنش به تمام داستان میچربه، خیلی خوب بود
!عالی بود
هر سه تامون حال کردیم - آره، عالی بود -
،قیافه‌اش ...فکر کنم هنوز جای کار داره
...و باید قیافه‌ش رو بهتر کنن اما
...درها - ...آره، درها -
سقف - آره -
وقتی که به سختی وارد ماشین میشی !آخرسر نمیتونی در رو ببندی
...خیلی خب، الان فکر کنم وقتشه که ببینیم
تو توی پیست ما چه زمانی ثبت کردی
...اما قبل رفتن، تو بعد از تموم شدن کار کریس با تو
خواستی که یه دور تنهایی بدون کریس بری دور بزنی، مگه نه؟
آره - چی شد؟ -
...خب، فکر کردم که بهتره خودم دست به کار بشم
...تا محدودیت های پیست و ماشین رو بشناسم
....چسبندگیش رو حس کنم
واینکه ببینم چقدر میتونم به ماشین توی این شرایط فشار بیارم
مثلا من خیلی به بخش خارجی ...پیچ فالو تورو نزدیک شدم
...اونقدر نزدیک که داشتم کنترل ماشین رو از دست میدادم
...فکر کردم که میتونم جمعش کنم، اما نشد
کلیپش رو داریم - واقعا؟ - میخوای ببینی؟ -
....میدونستم که دارید - بریم نگاه کنیم -
!اوه
...چندتا نکته هست
!اول از همه، آفرین که خودت رو به کشتن ندادی
آره، خوبه
...بعدش، اینطور که من دیدم - ...خب -
...مایکل شوماخر هم که آخرهفته ها به مسابقه میرفت
...همیشه اولش خیلی فشار میاورد
اونقدر فشار میاورد که مرز محدودیت هارو پیدا کنه
این نکات رو قبل از شرکت کردن - !در مسابقه بدست میاورد احسنت -
تو هم همین کار رو کردی - درسته -
...خودت رو از اون غرغر های من خلاص کردی
...و همه چیز رو کنار گذاشتی
!و خودت رو برای یه عملکرد عالی آماده کردی
...مثل مکانیک ها شدی
،پیچ رو انقدر سفت میکنن که میبُره !بعدش یه دور شُل میکنن
اما بالاخره تونستی یه دور رو ثبت کنی، درسته؟
...آره، همینطوره
....اما زیاد خوب نبود
آماده‌ای؟ - ...آره، بریم -
خب، کی میخواد زمان اون رو ببینه؟
!آره
بزن بریم
خب، شروع میکنه
یکم زیاد نیم کلاچ گرفته بود ولی شروع خوبی بود
!اولین بودن یعنی همین
!یکم خودش رو تشویق میکنه
در حال ترمز کردن میپیچه، خیلی سریع بود
با دنده سه پیچیدی؟ - آره -
از تمام عرض پیست، البته یکم هم بیشتر استفاده میکنه
!خراب شد
!عقب ماشین یکم بازی کرد اما سریع بود
...سرعت ماشین رو زیادی کم میکنه
...با دنده 2 وارد شیکاگو میشه
خوشم اومد، برف پاک کن هارو زدی !تا ما فکر کنیم داره بارون میاد
!ولی اصلا بارونی نبود
مهارت خوبی از خودت نشون دادی، خوشم اومد
حالا توی مسیر صاف تخته گاز میکنه
...بین علامت 150 و 50 ترمز میکنه
!خیلی محکم ترمز میکنه و جفت راهنماها روشن میشن
این قسمت به نظرم خوب رفتی
هیچ گذاشتی ماشین دور بزنه یا نه؟
...چون به نظرم زیاد فرمون ندادی
!بیش‌فرمانی داشتیم
...توی قسمت داخلی پیچ چسبندگی بیشتری حس کردی - آره -
و از همونجا رفتی، خیلی هوشمندانه بود
دوباره توی مسیر مستقیم میره
،فیلمبردار اونجاست سعی میکنم بهش نخورم
!فکر خوبیه
...حالا به این پیچ میرسیم
!خیلی سریع بود
حالا به سمت لاستیک ها میاد
فکر نکنم از نظر وجود خایه !کمبودی داشته باشی
!خیلی خب، دو تا پیچ مونده
!شجاع باش
...خیلی محکم ترمز گرفت ...روشن شدن اون جفت راهنماها
نشون میده که محکم ترمز گرفته
!و حالا از روی چمن و خط عبور میکنه
یه پرشم داشت
!اوه
خیلی تحسین برانگیز بود - ممنون -
ممنون رفیق
سریع به نظر میومد
بهترین شرکت کننده‌ای بود که تا حالا دیدم
!درسته، با اختلاف هم بهترین بوده
شرایط پیست زیاد هم خوب نبود
!چون با برف پاک کن میخواست شیشه‌اش رو خشک کنه - !بیخیال -
...وقتی که جدول رو نگاه میکنم
با خودم میگم از کی دیگه میخوای سریعتر بری؟
!توی همه جا تخته گاز رفتی
...من زیاد فشار آوردم ولی چند جا اشتباه کردم
توی اولین پیچ گردش به چپ
میتونستم جمع و جور تر بپیچم - آره -
میتونستم از عرض پیست بیشتر استفاده کنم
،تا به سمت اون یکی پیچ برم ...بعدش هم که فالو تورو
آره، ولی یکم زیاده روی کردی اونجا
....اگه از پیست خارج میشدم دیدی که قبلش چه اتفاقی افتاد؟
آره - آره -
به نظرم تلاش خیلی خوبی بود
خیلی بهش امید دارم
لحظه‌ی بزرگیه، من هیجان زده‌ام - منم همینطور
...فعلا مکس ویتلاک توی صدر قرار داره
ژیمانستک کار ما با زمان 1:39:5
...آفتاب بالانس مهتاب بالانس های اون
یه کیفیت عجیبی دارن
....بگذریم، اینا حاشیه ست
اون دو تا مدال طلا داره
تو شش تا مدال طلا داری
...خب، روی کاغذ
تو باید سه برابر از اون سریعتر باشی
درسته؟
من دو برابر اون وزن دارم - مهم نیست -
خیلی خب، آماده اید؟ - بزن بریم -
...کریس هوی، تو
...اینجا قسمت موردعلاقه‌ی منه
...در یک دقیقه و - آره -
35 - آره -
1:35:4 - !نه -
واقعا؟ !ممنونم
خیلی ممنونم رفیق
خیلی خوب بود - ممنون -
ممنون
کارت حرف نداشت
صاف رفتی اون بالا، خیلی خوب بود
زیاد شرمنده‌ام نکنید
...خانم ها و آقایون، کریس هوی
فکر نکنم این رکورد به این زودیا شکسته بشه - نه -
قطعا شکسته نمیشه
همونطور که گفت پدر ماشین رو در آورده بود
خیلی خب، وقتشه که دوباره به "کینگ آف همر" برگردیم
...قبلتر، سبین و کریس رو دیدیم که
...برای مسابقات آفرود تمرین میکردن
که تشویقات من و ماساژ های تایلندی ادی !هم در این راه کمکشون میکرد
ولی قضیه دیگه داشت جدی میشد
!واقعا جدی میشد
روز مسابقه توی کینگ آف همر
سبین و کریس به زودی توی ...یه مسابقه‌‌ی آفرودی شرکت میکردن که
...بتونن عنوان
سریعترین راننده‌ی تخته گاز به جز استیگ" رو کسب کنن"
...اما بعد از تمرین سختی که دیروز داشتن
!چپ
زودباش
!فکر نکنم که ماشین خوشش بیاد
!تیم جُردن با مشکل رو به رو شد
چی کار کردی؟ - من چی کار کردم؟ -
ماشین خودش خراب شده
شوخیت گرفته؟
این ماشین نو بود و مثل اسب کار میکرد
!اما وقتی که بهت گفتم بپیچ چپ، نپیچیدی
...ماشین رو داغون کردی
!تو یه ماشین خراب کن هستی
چطور این همه مدت آدما برای تو رانندگی میکردن!؟
!خیلی راحت، از اینجور کارهای احمقانه هم نمیکردن
...چند سال پیش به یه راننده گفتم
"تو یه آدم عوضی هستی"
فکر کردم که میخوای بهم انرژی مثبت بدی
!ولی الان داری خرد و خاک شیرم میکنی
،معلومه که این کار رو میکنم !چون نمیخوام دوباره تکرار بشه
....میخوام اون تعهدی که داری بهش پایبند باشی
...از ادی خوشم میاد، خیلی باحاله
!اینطوری برنده میشی
...این امواج مثبت و انرژی هارو حس کن
!با من حرف نزن
!من با اون حرف نمیزنم
...اون مرد خوبی نیست - !به نظر یکم نگران هستید -
!به نظر نگران هستید - میخواد روت اثر منفی بذاره -
در حال حاضر فکر کنم من ماشینی ندارم که مسابقه بدم، مگه نه؟
!آره، اما اینجارو داشته باشه، انگار جادوئه
!این ماشینه، نگاهش کن
پرچم تگزاس هم روشه
از اینجا برو
اینجور رفتارت که میخوای نشون بدی از من بدت میاد رو دوست دارم
!من ازت متنفرم - ....تو از من بدت نمیاد -
از سبین خوشم میاد - اما من که یه خانم نیستم - !تو یه عوضی هستی -
عوضی؟ - تو ذهن شاگرد من رو آشفته کردی -
عوضی! صبر کن - اون همین الانش هم آشفته ست -
!تو عوضی هستی - عوضی؟ -
!آدم های پیر همیشه بامزه هستن
....اما با وجود جو سنگین مسابقه
شرکت کننده های ما هم باید توی پیست حاضر میشدن
!البته اگه بشه اسمش رو پیست گذاشت
...مسابقه توی یه بیابون پر از چاله شروع میشد
من و ادی هم از یه جای مرتفع مسابقه رو نگاه مکردیم
...اینجا راننده های ما باید با گرد و خاک مبارزه میکردن
تا به اون صخره‌ی سنگی که در جلوتر بود برسن
،بعد از یه صخره نوردی سخت ...به پرتگاه خطرناک میرسن و بعد
با یه پایین اومدن پُرتَنِش به پایان میرسه
بعد دوباره به مسیر صاف میرسن
که البته یه تپه خاکی کوچولو داره
...یه پیچ تند همراه با پرش های متوالی هم داریم
!که تمام اینها شامل یک دور میشه
!و اونها باید تمام این مسیر رو هشت دور بزنن
قبل از اینکه مسابقه شروع بشه
ما باراننده هامون یه جایی رفتیم تا یکم بهشون روحیه بدیم
...به بخش سخت مسابقه یعنی صخره نوردی رفتیم
!که 60 متر ارتفاع داشت
اوه خدای من
این دیگه چه جهنمیه؟
....نکته جالب توی این بخش اینه که اگه پشت سر یه نفر باشی
....باید فقط پشت اون بری بالا
...ولی به نظرم اگه از سمت راست بری اوه خدایا -
،میتونی ازشون سبقت بگیری برای این کار باید چی کار کنی؟
!فقط باید بررسی کنی و تنهایی از اونجا بری بالا
آره، بریم ببینیم
...برخلاف صخره نوردی روزهای قبل
...در حین این مسابقه، این سنگها
!باید با سرعتِ ماهم مقابله کنن
واو
...و عمودی بالا رفتن از اینجا
باعث چپ شدن ماشین و ایجاد خطر میشه
(: اما سبین همه چیز تحت کنترلش بود
!فرمون در اومد
!لعنتی
اوه
!لعنتی
نمیخوام که دوباره فرمون در بیاد
اینجا کجا بود خودمون رو گرفتارش کردیم؟
!تو بهترینی
آروم و راحت، تو خوبی
...با رسیدن به بالای اون صخره
!یه مشکل دیگه پیش میومد که اون هم پایین اومدن بود
!این یه بازیه روحی و روانیه
...خیلی زود فهمیدیم که این مسابقه‌ی شجاعته
!نه سرعت
میشه برگردیم؟
فکر کردیم که دیگه به اندازه‌ی کافی به راننده هامون روحیه دادیم
و به استراحتگاه برگشتیم
خوشحالم که در حین !مسابقه با تو توی ماشین نیستم
!اوه، خیلی دیوانه کننده ست
...بعد از سرویس کردن نهایی ماشین
آخرین خداحافظیمون رو با سبین وکریس انجام دادیم
...آخرین خداحافظی که نه، منظورم رو که متوجه میشید
....وقتش رسیده بود که
!سرجاهای خودشون بایستن
...چون توی کلاس افسانه ها
اونها در مقابل بهترین های همر قرار میگیرن
...تمام تلاش اونها توی این مسابقه اینه که
!بتونن به راحتی به خط پایان برسن
...از سریعترین راننده‌ی زن گرفته تا
....یه آدم بی سرپرست
!و یه شکارچی فصلی، همه توی مسابقه بودن
این یه مسابقه در دل یه مسابقه‌ی دیگه بود
!اشمیتز در مقابل هریس
!یه کار کاملا جدی
!دیوانه کننده ست - باورنکردنیه، مگه نه؟ -
...خیلی خب داریم نزدیک میشیم
اگه حواستون جمع باشه چپ نمیکنید، خب؟
...استراتژی
مثل همیشه، همون اول کار ازش سبقت بگیر
مصمئن باش که طرف رو لای دیوار پرس کنی
بقیه‌اش خودش طبق روال پیش میره
خب هریس
من توی یه ماموریت هستم که میخوام تو رو شکست بدم
....تنها چیزی که قبل از مسابقه بهش فکر میکنم اینه که
!ای کاش یه شانس دیگه داشتم
بیابون دیگه بیشتر از این منتظر نمیمونه
هشت دور طاقت فرسا
بریم که مسابقه رو شروع کنیم
...‏3...2...1 !‏حرکت
!لعنتی
!چه شروعی
کلی خاک نشست روی صورتم
!خیلی خوب بود، برو کریس
من چیزی نمیبینم
مشکلی نیست سبین
ادامه بده، میدونم که خاک خیلی دیدت رو کور کرده
!فکر کن که مثل پیست نربرگرینگ توی عهد باستانه
از خاک که بگذریم، هردو شروع خوبی داشتیم
!اما اون کوه سنگی منتظر ما بود
!اوه خدایا
!سنگ ها دارن به طرف من پرتاب میشن
!نمیبینم که دارم کجا میرم
خیلی وحشتناکه
...اما فقط ما دو تا نبودیم که داشتیم با هم مسابقه میدادیم
کریس نفر چهارمه
!برو کریس !برو پسرم
!نه، ما بین یه گله آدم بودیم که داشتن مسابقه میدادن
!اوه، کوبیدم بهش
سبین کجاست؟
اوه، نگاه کن
زودباش کریس
،وقتی که به اون بالا رسیدن فکر کردن خیلی حرفه‌ای شدن
که باعث میشد بهشون اعتماد به نفس بده
اوه خدای من، من برای چی اومدم اینجا؟
دیوانه کننده ست
اوه خدای من، ول کن بذار خودش بره
بذار بره
....وقتی دوباره به زمین صاف بیابون رسیدیم
....سبین پست سر من بود
...و وقتی که وارد ادامه‌ی مسیر مسابقه شدیم
!تازه فهمیدیم که مسابقه‌ی همر یعنی چی
!زودباش
!یه جنگ آفرود بدون قانون
بذار ببینم اون کجاست
!اون الان سومه - سوم؟ -
برو کریس
من مسابقه رو برده بودم
اوه خدای من، خیلی نزدیک بود
....همینطور که داشتن به پیست رو دور میزدن
!زودباش سبین، برو
...نه تنها باید با دیگر شرکت کننده ها مسابقه میدادن
!هی آمریکایی، نمیتونی از من سبقت بگیری
این سنگ ها آدم رو دیوونه میکنن
باید به راست بپیچم
!بلکه باید با زمین ناهموار هم مسابقه میدادن
یه لحظه صبر کن - اون گیر کرده -
...دنده عقب بگیر، زیاد عقب نیا، نهایت 2 متر
گیر کردن بین سنگ ها توی ....بدترین بخش زمین مسابقه
باعث میشد که سبین وقتش رو از دست بده
فرمون رو کلا به سمت راست بچرخون و برو جلو
بقیه شرکت کننده ها داشتن ازش جلو میزدن
خیلی خب، آروم بیا عقب
مستقیم بیا عقب، آروم
!یکم بیشتر
!بیشتر بیایی از اون لبه میفتی پایین
یه فرمان غلط از طرف من !ممکن بود اون رو کله‌پا کنه
خیلی خب، وایستا
فرمون رو به راست بچرخون و برو جلو
خیلی خب
!آره، آفرین دختر
!تو یه ستاره‌ای
خیلی خوبه
خوبه؟
!کلی زمان از دست داد
....اون به مسابقه برگشت، برای شکست دادن کریس
....سبین باید از تمام 500 اسب بخار قدرتِ
!موتور هشت سیلندر 6.4 لیتریش استفاده کنه
!سرعتت رو حفظ کن
!یا خدا
...اوه
...در حالی که اون سعی داشت کریس رو بگیره
...کریس، با دومین ماشین خودش هم
!دوباره به مشکل برخورده بود
فکر کنم گیربکسم مشکل داره
نمیتونم بزنم دنده 2
دنده 2 مهم نیست، کارت همینجوری عالیه، ادامه بده
مشکل گیربکس دارم
...برخلاف تشویق های ادی
از دست دادن گیربکس توی این بخش از مسابقه مشکل بزرگی بود
!عالی بود، گاز بده
...و با وارد شدن به بخش نهایی مسابقه
سبین تمام تلاشش رو میکرد تا کریس رو شکست بده
زودباش کریس، گاز بده
،هنوز هم ماشینت قدرت داره فقط حواست بهش باشه بیشتر خراب نشه
...اما ماشین کریس به زور سرپا بود
مسابقه‌ی همر یه قربانی دیگه گرفت
،ماشین داره دود میکنه ...از پشتش داره دود در میاد
ماشین آتیش گرفته - لعنتی -
به نظر از ماشین سبین داره دود در میاد
دیگه آخرای دور مسابقه بود و سبین تصمیم گرفت همینطوری ادامه بده
....اما دود داشت بیشتر میشد
من هم به عنوان مدیر تیم راه دیگه‌ای نداشتم
!خیلی خب سبین، بکش کنار
!سمت چپ بکش کنار
!نگه دار
!از مسیر مسابقه بیا بیرون
از ماشین بیا بیرون
!اینجا امنه، میتونی از ماشین بیایی بیرون
بیا بیرون
اون خوبه؟
آره اومد بیرون، حالش خوبه
سبین حالش خوب بود، ولی از مسابقه کنار کشید
تنها کاری که باید بکنی اینه که مسابقه رو تموم کنی
....برای کسب عنوان سریعترین راننده
فقط نیم دور دیگه باقی مونده بود
تنها کاری که میتونستم بکنم !این بود که امیدوار باشم و ادامه بدم
اوه خدای من
پاهام درد میکنه دستم درد میکنه
،دهنم پر از سنگ و خاک شده !یدونه دنده هم بیشتر ندارم
اوه، نزدیک بود چپ کنیم
!زودباش، گاز بده
این یکی از سخت ترین مسابقه هایی !بود که تا حالا داده بودم
...ترسیدن
!اوه
...کبود شدن
اوه، خدای من
...خرد و خمیر شدن
...اوه
...آخرین پیچ
...و سرانجام
...ای خوشگل پسر
!به پایان رسید
...با اطمینان میتونم بگم که
!فکر نکنم دوباره بتونم این کار رو بکنم
آره - به کریس تبریک میگیم -
اون نفر چهارم شد، عملکردش عالی بود
....و من هم مفتخرم که جایزه‌ات رو به عنوان
سریعترین راننده‌ی تخته گاز !از طرف استیگ بهت تقدیم کنم
!تبریک
....مطمئن نیستم
....مطمئن نیستم که بتونم این رو قبول کنم روری
!معلومه که باید قبولش کنی، اون برای توئه، تو برنده شدی
تو برنده‌ای - ...جایزه رو میگیرم -
!اما این یادگاری خیلی مزخرفه
!یه کبوتره
ادی، این مسابقه در مقایسه با فرمول یک چطور بود؟
...واقعا وحشتناکه
نمیدونم چی باعث شد که ....من پام به این مسابقه باز شد
....خیلی خفن بود
،فرمول 1، بحثش کلا جداست این دوتارو اصلا با هم مقایسه نکنید
خیلی فرق میکنه - همینطوره -
...فکر نکنم که بین خاک و سنگ
...و مشکل دیفرانسیل و
....مخصوصا آتش سوزی
بشه قضاوت کرد که چه کسی !سریعترین راننده ست
به نظرم بهتره که هر کی از 3 تا مسابقه - دو تاش رو برنده شد قهرمان بشه درسته -
ببخشید؟
کی تصمیم گرفتی که این مدلی بشه؟
آره، من این تصمیم رو گرفتم
آره، سبین، تو برای یه چالش دیگه آماده‌ای، مگه نه؟
آره - !یه ماشین دیگه توی یه پیست دیگه -
آره، ردیفش کنید
یه ماشین میخوام که سالم باشه و وسط مسابقه خراب نشه
...و بعدش من اون جایزه‌ی کوچیک رو
!از اون راننده‌ی کوتوله پس میگیرم
کریس هریس، این چالش رو قبول میکنی؟ - ...سبین -
خوشحال میشم توی یه پیست دیگه !دوباره تو رو شکست بدم
حتی اگه اون پیسن نربرگرینگ باشه؟
...ببین
،اوه، نگران کننده شد !بریم ببینیم چی میشه
،خیلی خب، مثل اینکه اینم جور شد ....خیلی خب، در برنامه‌ی هفته‌ی بعد
یه مرسدس خیلی سبز و خیلی پر سر و صدا داریم
و یه سفر جالب به کوبا - ...تا بعد -
!شب خوش - !شب خوش -
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co Farzad74